דף בית | שיחון לתייר הישראלי בהולנד
ראשון, 20 ינואר 2019

שיחון לתייר הישראלי בהולנד


שיחה עם אנשים ברחוב:

מילה

בהולנדית

באותיות עבריות

אדון

Mijnheer

מיינהיר

גברת

Mevrouw

מפראו

אני

Ik

איק

אתה

U / Jij

או / ייה

אנחנו

Wij

ויי

הוא

Hij

היי

מה שמך?

?Hoe heet jij

הוא הייט ייה?

שמי הוא ...

Ik heet

איק הייט

מה נשמע?

?hoe gaat het

הוא חאט הט?

אתה מדבר אנגלית?

Spreekt u Engels

ספרייקט או אנגלס?

אני לא מדבר הולנדית

Ik spreek geen Nederlands

איק ספרייק חיין נדרלנדס

 

מילים בסיסיות:

מילה

בהולנדית

באותיות עבריות

בוקר טוב

Goedemorgen

חודהמורחן

ערב טוב

Goedenavond

חודנאבונד

לילה טוב

Goedenacht

חודהנחט

שלום

Dag

דך

להתראות

Tot ziens

טוט זינס

שנה טובה

Gelukkig nieuwjaar

חלוקיך ניו יאר

תודה

Bedankt

בדאנקט

סליחה

Sorry / Pardon

סורי / פרדון

בבקשה

Alstublieft

אלסטובליפט

כן

Ja

יא

לא

Nee

ניי

איפה?

?Waar

וואר?

מתי?

?Wanneer

וואניר?


זמנים:

מילה

בהולנדית

באותיות עבריות

היום

Vandaag

פאנדאך

מחר

Morgen

מורחן

אתמול

Gisteren

חיסטרן

עוד 3 ימים

Over drie dagen

אובר דרי דאחן

מה השעה?

?Hoe laat is het

הוא לאט איס הט?

בוקר

Ochtend

אוחטנד

צהריים

Middag

מידאך

ערב

Avond

אבונד


בחנות:

  
כמה זה עולה? - - - ?Hoeveel kost dat
הואפיל קוסט דאט?

יש את זה במידה יותר גדולה? - - - is dit er ook in een grotere maat
איס דיט הר אוק אין איין חרוטרה מאט?

יש את זה בעוד צבעים? - - - ?Is dit er ook in andere kleuren
איס דיט אר אוק אין אנדרה קלורן?

אפשר לעטוף את זה כמתנה? - - - kunt u het inpakken als een cadeau
קונט או הט אינפקן אלס איין קאדו?

איפה תאי המדידה? - - - Waar is de paskamer?
וואר איס דה פסקאמר?

יש על זה אחריות כלל עולמית? - - - zit hier een internationale garantie op
זיט היר איין אינטרנאציונאלה חאראנצי אופ?

יש הוראות הפעלה באנגלית? - - - ?Zijn er gebruiksinstructies in het Engels
זיין אר חבראוקסאינסטרוקציס אין אנגלס?

תודה, אבל זה יקר מדי - - - Bedankt, maar het is te duur
בדנקט מאר הט איס טה דור

אפשר לקבל הנחה? - - - ?Kan ik korting krijgen
קאן איק קורטינג קרייכן ?

פתוח / סגור - - - Open / Ddicht
אופן / דיכט

במסעדה:

אני רוצה 2 כדורים של גלידה בבקשה - - - Ik wil twee bolletjes ijs
איק וויל טוויי בולטייס אייס

פעמיים קפה בחלב - - - Twee koffie met melk graag 
טוויי קופי מט מלק חראך

כוס יין אדום - - - Rode wijn
רודה ויין

כוס מים - - - Glas water
חלאס וואטר

אפשר להזמין שולחן לשניים להערב? - - - ?Kan ik een tafel voor twee reserveren voor vanavond
קן איק און טאפל פור טוויי רסרבירן פור פאנאבונד ?

יש מנה לילדים? - - - ?Is er een kindermenu
איס אר איין קינדרמנו?

מותר לעשן פה? - - - ?Mag je hier roken
מאך ייה היר רוקן?

יש אזור ללא עישון? - - - ?Is er een rookvrije ruimte
איס אר איין רוקפרייה ראומטה?

איפה השירותים? - - - ?Waar is de wc
וואר איס דה ווייסיי?

אפשר לקבל עוד מזלג? - - - ?Kan ik nog een vork krijgen
קאן איק נוך איין פורק קרייכן?


סליחה, זה כולל שירות? - - - ?Sorry, is dit inclusief bediening
סורי, איס דיט אינקלוסיף בדינינג?

אפשר לקבל חשבונית? - - - ?Kan ik een bon krijgen
קן איק איין בון קרייכן?

אפשר לארוז לי את מה שנשאר? - - - ?Kan ik het restant meenemen
קן איק הט רסטאנט מייניימן?
 

ארוחות ומאכלים:

מילה

הולנדית

באותיות עבריות

מסעדה

Restaurant

רסטוראנט

בר

Bar

בר

בית קפה

Cafe

קפה

אני מבקש/רוצה

Ik wil graag

איק וויל חראך

ארוחת בוקר

Ontbijt

אונטבייט

ארוחת צהריים

Lunch

לונץ'

ארוחת ערב

Avondeten

אבונדאייטן

בתיאבון!

!Eetsmakelijk

אייטסמאקליק!

לחיים!

!Proost

פרוסט!

מה זה?

?Wat is dat

וואט איס דאט?

אני צמחוני

Ik ben vegetarisch

איק בן פכטאריש

כשר

Kosher

קושר

מים מינרליים

Mineraalwater (spa)

מינראלוואטר(ספא)

לחם

Brood

ברוד

סלט

Salade

סאלאדה

עוף

Kip

קיפ

דג

Vis

פיס

בשר בקר

Rundvlees

רונדפלייס

פסטה

Pasta

פסטה

עוגה

Koek

קוק

בלי

Zonder

זונדר

עם

Met

מט

קצת/מעט

Een beetje

איין בייטיה

מלצר

Ober

אובר

 


בבית המלון:


אכסניה - - - Jeugdherberg
יוכדהרברך

בית מלון - - - Hotel
הוטל

יש חדר פנוי? - - - ?Is er een kamer vrij
איס אר איין קאמר פראיי?

יש חדר ללא מעשנים / למעשנים? - - - ?Is er een kamer voor (niet) rokers
איס אר איין קאמר פור (ניט) רוקרס?

אפשר לקבל שמיכה נוספת? - - - ?Kan ik nog een deken krijgen
קאן איק נוך איין דייקן קרייכן?

אפשר לבקש מהשכנים שלנו להפסיק להרעיש? - - - ?Kunt u onze buren vragen te stoppen met dat lawaai
קונט או אונזה בורן ווראכן טה סטופן מט דאט לאוואי? 

הטלוויזיה בחדר לא עובדת - - - De tv op de kamer werkt niet
דה טייוויי אופ דה קאמר וורקט ניט

אין מיים חמים - - - Er is geen warm water
אר איס חיין ווארמ וואטר

אפשר לשלוח אלינו חדרנית? - - - ?Kunt u het kamermeisje sturen
קונט או הט קאמרמיישיה סטורן?

יש שירות חדרים? - - - Is er roomservice
איס אר רומסרביס?

מה יהיה מזג האוויר מחר? - - - ?Hoe is het weer morgen
הוא איס הט וויר מורכן?

אתה יכול להזמין עבורנו מונית? - - - ?Kunt u een taxi voor ons bestellen
קונט או איין טקסי פור אונס בסטלן?

אנחנו מבקשים השכמה בשעה 06:00 - - - Wij willen graag om 06.00uur gewekt worden
וויי ווילן חראך אום זס אור חווקט וורדן

מה יהיה?
 

מילה

בהולנדית

באותיות עבריות

מה מזג האוויר?

?Hoe is het weer morgen

הוא איס הט וויר מורחן?

חם

Warm

ווארם

קר

Koud

קאוד

נעים

Prettig

פרטיך

גשום

Regenachtig

רייכנאחטיך

שלג

Sneeuw

סנאו

שמש

Zon

זון

 


ברכבת:

סליחה, איך אני מגיע ל...? - - - ...Pardon, hoe kom ik naar
פרדון, הוא קום איק נאר ...?

אני רוצה כרטיס לרכבת ל.... - - - ...Ik wil graag een treinkaartje naar
איק וויל חראך איין טריינקארטיה נאר...

מתי יוצאת הרכבת ל...? - - - ...Wanneer vertrekt de trein naar
וואניר פרטרקט דה טריין נאר...?

איפה תחנת הרכבת הקרובה? - - - Waar is het dichtsbijzijnde treinstation
וואר איס הט דיכטסבייזיינדה טריינסטאציון?

אמצעי תחבורה:

מילה

בהולנדית

באותיות עבריות

תחנה מרכזית

Centraal busstation

סנטראל בוסטאטציון

שדה תעופה

Vliegveld

פליכפלד

מונית

Taxi

טקסי

אוטובוס

bus

בוס

ספינה

Boot

בוט

שיט

Zeilboot

זיילבוט

טיסה

Vlucht

פלוכט

מחלקה ראשונה

Eerste klas

ארסטה קלאס

מחלקה שניה

Tweede klas

טוויידה קלאס

 

כיוונים ונקודות ציון:

מילים

הולנדית

באותיות עבריות

ימינה

Rechts

רחטס

שמאלה

Links

לינקס

צפון

Noord

נורד

דרום

Zuid

זאוד

מזרח

Oost

אוסט

מערב

West

ווסט

פינה

Hoek

הוק

כיכר

Plein

פליין

מחלף

Afslag

אפסלך

כביש מהיר

Snelweg

סנלווך

רחוק

Ver

פר

קרוב

Dichtbij

דיכטביי

תמרור / שלט

Verkeersbord

פרקירסבורד

מפה

Kaart / Plattegrond

קארט / פלטהחרונד

עמצאי בשטח:

מילים

בהולנדית

באותיות עבריות

סיור מאורגן

Georganiseerde tocht

חאורחניזיירדה טוכט

הדרכה באנגלית

Uitleg in het Engels

אוטלך אין הט אנגלס

יש הנחה לסטודנטים?

Krijgen studenten korting?

קרייכן סטודנדטן קורטינג?

לשכת מידע לתיירים

toeristeninformatiekantoor

טוריסטנאינפורמציקנטור

 

כמה:
 

מספר

בהולנדית

באותיות עבריות

1

Een

איין

2

Twee

טוויי

3

Drie

דרי

4

Vier

פיר

5

Vijf

פייף

6

Zes

זס

7

Zeven

זייבן

8

Acht

אחט

9

Negen

נייחן

10

Tien

טין

50

Vijftig

פייפטיך

100

Honderd

הונדרד

1,000

Duizend

דאוזנד

 

 

הדפסה
תגובות לכתבה
מאיה הרר: → 26 יוני 2015 - 16:45

תודה על העזרה

עדי: → 03 יולי 2012 - 17:37

וואו . חומר מעולה !

גווודדדית: → 19 ספטמבר 2011 - 22:36

בדאנקט

Natalie: → 10 יוני 2009 - 04:21

Het is so leuk voor u israelis Je kan heel goed nederlans leren

אורית: → 19 יולי 2008 - 12:13

אתר נהדר ממש טוב

לומדת הולנדית מהאתר

חן: → 09 מרץ 2008 - 16:56

האתר לימד אותי דברים חדשים מאוד

מזל: → 09 מרץ 2008 - 15:20

יש באתר הזה חומר מאוד שימושי!!!

revital: → 05 יוני 2006 - 16:55

Dat is heel goed van israelish mensen
Dat is makelijker schrijft goed

שם : *

דואר אלקטרוני :

הודעה : *




* = חובה למלא